Thanks to close proximity to the EU and a booming tourism sector, Lviv is emerging as one of Central Europe’s most attractive real estate investment options – but the quirky capital of western Ukraine remains a challenging environment for potential investors