More and more international media outlets are switching to the Ukrainian-language “Kyiv” transliteration when referring to the country’s capital city as Ukraine seeks to assert an increasingly independent identity amid an eight-year undeclared war with Russia