Once one of Putin’s key hybrid war objectives, the capital of east Ukraine survived the Kremlin’s insurgency attempts and is now learning to live without Russia