Russia’s hybrid war tactics in Ukraine depend on a smokescreen of ambiguity. All too often, the international media has been happy to oblige