Ukraine has achieved political pluralism but plague of populism prevents genuine democracy from taking root