Blockbuster movie about 1930s Ukrainian famine draws mixed reviews but succeeds in raising international awareness of often overlooked Stalin-era genocide