Folklore-inspired game brings Ukrainian culture to international audiences more familiar with Cossacks and Chornobyl